confusion message

several people were hurt in the scramble — varias personas salieron lastimadas del barullo or de la confusión or de la rebatiña

to scramble to one's feet — levantarse, ponerse* de pie ( apresuradamente o con dificultad)

to scramble for — [+ coins, seats] luchar entre sí por, pelearse por; (fig) [+ jobs] pelearse por

scrambled eggs — huevos mpl revueltos

several people were hurt in the scramble — varias personas salieron lastimadas del barullo or de la confusión or de la rebatiña

to scramble to one's feet — levantarse, ponerse* de pie ( apresuradamente o con dificultad)

to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)

error message — ( Comput) mensaje m de error

human error — error m humano

spelling error — falta f de ortografía

typing error — error m de mecanografía

error message N — (Comput) mensaje m de error

error of judgment N — error m de juicio

to see the error of one's ways — darse* cuenta de que se ha actuado mal; (before n)

error message — ( Comput) mensaje m de error

to get lost — perderse*, extraviarse* (frml)

get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)

to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido

to give something up for o as lost — dar* algo por perdido

to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste

you're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

• to get lost — [person] perderse; [issue, fact] olvidarse

to tell sb to get lost * — mandar a algn al cuerno or a la porra **

get lost! * — ¡vete al cuerno! **, ¡vete a la porra! **

• to get lost — perderse, extraviarse

• to give sb up for lost — dar a algn por desaparecido

• thousands of credit cards are reported lost each day — cada día se denuncia la pérdida de miles de tarjetas de crédito

• she is lost to us forever — (fig) la hemos perdido para siempre

I felt lost and lonely in a strange town — me sentía perdido or desorientado y solo en una ciudad desconocida

• to be lost in sth — estar absorto en algo

• to be lost to the world — estar en otro mundo

• to catch up on or make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• to be lost on sb, the message is often lost on drug users — el mensaje a menudo no hace eco en los drogadictos

the meaning of that was lost on me — no entendí or no capté el significado de eso

we are all lost! — liter ¡estamos perdidos!

lost woman — mujer f perdida

lost and found N (US) — = lost property

lost cause N — causa f perdida

the lost generation N — liter generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial

lost property N — (=belongings) objetos mpl perdidos; (=office) oficina f de objetos perdidos

lost property office N — oficina f de objetos perdidos

lost sheep N — (fig) oveja f perdida, oveja f descarriada

lost soul N — alma f perdida

to get lost — perderse*, extraviarse* (frml)

get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)

to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido

to give something up for o as lost — dar* algo por perdido

to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste

you're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

• it's all one — es lo mismo